-
1 врасплох
-
2 unawares
-
3 врасплох
unawares; by surpriseзастигал врасплох; застигнутый врасплох — sprung surprise
-
4 врасплох
unawares, unexpectedly, by surprise* * ** * *unawares, unexpectedly, by surprise* * * -
5 unawares
-
6 врасплох
unawares [-'we:rz], by surprise -
7 unawares
врасплох -
8 unawares
врасплохнеожиданнонепредумышленнонечаянно -
9 unawares
ˈʌnəˈwɛəz нареч.
1) неожиданно, врасплох (тж. at unawares)
2) непредумышленно, нечаянно, случайно Syn: accidentally, by accident неожиданно, врасплох - to take * настигнуть врасплох непредумышленно, непреднамеренно, нечаянно - to do smth. * сделать что-либо без умысла unawares неожиданно, врасплох (тж. at unawares) ;
to catch (или to take) unawares застигнуть врасплох unawares неожиданно, врасплох (тж. at unawares) ;
to catch (или to take) unawares застигнуть врасплох ~ непредумышленно, нечаянноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unawares
-
10 unawares
[ˈʌnəˈwɛəz]unawares неожиданно, врасплох (тж. at unawares); to catch (или to take) unawares застигнуть врасплох unawares неожиданно, врасплох (тж. at unawares); to catch (или to take) unawares застигнуть врасплох unawares непредумышленно, нечаянно -
11 unawares
adverb1) неожиданно, врасплох (тж. at unawares); to catch (или to take) unawares застигнуть врасплох2) непредумышленно, нечаянно* * *(0) врасплох; неожиданно; непреднамеренно; непредумышленно; нечаянно* * *неожиданно, врасплох* * *[,un·a'wares || ‚ʌnə'werz /-weəz] adv. врасплох, неожиданно, непредумышленно, нечаянно* * *врасплохнеожиданнонепредумышленнонечаянно* * *1) неожиданно, врасплох (тж. at unawares) 2) непредумышленно 3) незаметно -
12 врасплох
нареч. unawares, unexpectedly, by surprise застать/застигнуть врасплох (кого-л.) ≈ to take/catch unawares, to surprise, to take by surprise;
to catch napping разг.;
to catch off guard захваченный врасплох ≈ taken aback застигнутый врасплох ≈ in a debilitated moment, in a weak momentнареч. unawares, by surprise;
застать кого-л. ~ take* smb. unawares, take* smb. by surprise.Большой англо-русский и русско-английский словарь > врасплох
-
13 unawares
[͵ʌnəʹweəz] adv1. (тж. at unawares) неожиданно, врасплохto take /to catch/ unawares - настигнуть /застать/ врасплох
2. непредумышленно, непреднамеренно, нечаянноto do smth. unawares - сделать что-л. без умысла
-
14 врасплох
1) General subject: by surprise, on the hop, unawares (to catch unawares, to take unawares - застигнуть врасплох), off guard2) American: off base3) Rare: at a non placet, at a nonplus4) Makarov: at unawares -
15 врасплох
нареч.unawares, unexpectedly, by surpriseзастать/застигнуть врасплох (кого-л.) — to take/catch unawares, to surprise, to take by surprise; to catch napping разг.; to catch off guard
застигнутый врасплох — in a debilitated moment, in a weak moment
-
16 unawares
[ˌʌnə'weəz]1) Общая лексика: без предупреждения, врасплох (to catch unawares, to take unawares - застигнуть врасплох), нагрянуть, не отдавая себе отчёта, неожиданно, непредумышленно, неумышленно, нечаянно, не сознавая2) Макаров: непреднамеренно -
17 unawares
[ˌʌnə'wɛəz]нареч.1) = at unawares неожиданно, врасплохto take / catch unawares — застать врасплох
2) непредумышленно, нечаянно, случайноSyn:3) незаметно -
18 врасплох
нареч.unawares, by surpriseзастать, застигнуть врасплох (вн.) — take* unawares (d.), surprise (d.), take* by surprise (d.); catch* napping (d.) разг.
-
19 врасплох
unexpectedly, unawares, by surpriseзастать / застигнуть врасплох — to take (smb.) unawares / by surprise
-
20 unawares
1. adv неожиданно, врасплох2. adv непредумышленно, непреднамеренно, нечаянноСинонимический ряд:aback (other) aback; all at once; all of a sudden; by surprise; out of the blue; short; sudden; suddenly; unanticipatedly; unaware; unawaredly; unexpected; unexpectedly
См. также в других словарях:
заставать — ЗАСТАВАТЬ1, несов. (сов. застать), кого. Воспринимать (воспринять) кого , что л. зрением, успевая увидеть, найти, обнаружить где л.; Син.: застигать, Разг. захватывать [impf. to find somebody at home]. Утром я почти всегда заставал мать дома. До… … Большой толковый словарь русских глаголов
застигать — ЗАСТИГАТЬ, несов. (сов. застигнуть), кого что. Находить (найти) кого , что л., обнаруживая в результате поиска, погони или внезапно в каком л. состоянии; Син.: заставать [impf. to catch unawares, take unawares; * to catch somebody off guard,… … Большой толковый словарь русских глаголов